Publikationsverzeichnis
Herausgeberschaften
Parallele Polis? Zur Aktualität ostmitteleuropäischer Bürgerrechtsbewegungen (Sondernummer von Beton International/Belgrad, erscheint 3/2019; mit Matteo Colombi und Lena Dorn)
Distanz. Schreibweisen, Entfernungen, Subjektkonstitutionen in der tschechischen und Mitteleuropäischen Literatur. VDG, Weimar 2014 (mit Nora Schmidt).
Aufsätze, Rezensionen
„‚This is our tenderness‘. The Erotics of Collaborative Translation and Writing: Bohumila Grögerová and Josef Hiršal“ (in Vorbereitung, erscheint 2019)
„Der Schriftsteller als Theorie-Übersetzer. Bohumil Hrabal und Roland Barthes Leçon“ (in Vorbereitung, erscheint im Frühjahr 2019)
„Träume vom ungeschichtlichen Körper. Jáchym Topols Wolfstraum” (im Druck, erscheint Anfang 2019)
„К естеике футбола у Богумила Грабала“. Дирк Зуков, Марина Дмимриева, Шмефан Краузе, Крисмиан Любке: вратарь, не суйся за штрафную. футьол в культуре и истории восточной Европы. Москва 2018, 235-238.
„Zu Bohumil Hrabals Fußballästhetik“. In: Krause, Stephan/Suckow Dirk (Hgg.): Der Osten ist eine Kugel. Fußball in Kultur und Geschichte des östlichen Europa. Die Werkstatt, Göttingen 2018, 402-408 [Kommentar zur Übersetzung von Auszügen aus Bohumil Hrabal: Kličky na kapesníku]
„On the Afterlife of Czech Surrealism. Vítězslav Nezval’s ‚The Absloute Gravedigger‘, translated by Stephan Delbos and Tereza Novická“. In: Glasgow Review of Books, 8.12.2016 [Rezensionsessay].
„Filologie Haška, Hrabalův pokus o alternativu a jeho čtení u Jáchyma Topola.” In: Jungmannová, Lenka (ed.): Performativita válek a konfliktů. V. kongres světové literárněvědné bohemistiky: Válka a konflikt v české literatuře. Akropolis, Praha (im Druck).
„Bodies and words. On the Relationship Between Voice and Corporeality in Works of Bohumil Hrabal and Jáchym Topol.” In: Slovo a smysl 1/2016, 205-220.
„What Are and Where Do ‚Transferred Reading’ Take Place? Some Thoughts on Literary Magazines and Journals and What They Tell Us About Theory Transfer“. (Draft paper, presented at Karlova univerzita Praha, Feb. 2015) (https://www.academia.edu/25342209)
„Einleitung“ in: Förster/Schmidt (Hg.): Distanz. Schreibweisen, Entfernungen, Subjektkonstitutionen in der tschechischen und Mitteleuropäischen Literatur. VDG, Weimar 2014.
„Švejk töten! Minoritär-Werden bei Jáchym Topol.“ In: Förster/Schmidt (Hg.): Distanz. Literaturwissenschaftliche Befragung eines weiten Begriffs. VDG, Weimar 2014.
„Vom Leben und Sterben des tschechischen Karneval. Die Samtene Revolution in Werken von Jáchym Topol und Jiří Kratochvil.“ In Howanitz, Gernot/Kampkötter, Christian/Kirschbaum, Heinrich (Hg.): Slavische Identitäten. Paradigmen, Poetiken, Perspektiven. Otto Sagner, München u.a. 2014, 353-365.
Bericht zur internationalen kultur- und literaturwissenschaftlichen Konferenz „Distanz: Figuren – Schreibweisen – Diskurse“ (Universität Erfurt, 08.-10.11.2012). In Zeitschrift für Slavistik 58 (2013) 2, 220-224. (mit Nora Schmidt)
„Bauen im geschlossenen Raum. Architekten und Architekturen in der Prosa Jiří Kratochvils.“ In Erdbrügger, Torsten/Nagelschmidt, Ilse/Probst, Inga (Hg.): Omnia vincit labor? Narrative der Arbeit – Arbeitskulturen in medialer Reflexion. Berlin, Frank & Timme, 2013, 359-374.
Ivo Říha (Hg.), Otevžený rány. Vybrané studie o díle Jáchyma Topola. In Zeitschrift fúr Slavistik 58 (2013) 4, 487-489. (Rezension)
„Von Briefen in Keilschrift und schwarzweißen Lämmern” in novinki, 2011, http://www.novinki.de/gegengelesen
Literarische und wiss. Übersetzungen:
Hrabal, Bohumil: Taschentuchtricks [Kličky na kapesníku] (aus dem Tschechischen). In: Sinn und Form (erscheint in Ausgabe 1/2019)
Kasdorf, Julia: Schlafender Prediger, Gedichte [Sleeping Preacher, Poems] (Mit Bradley A. Schmidt, aus dem Englischen, erscheint im Sommer 2019)
Kasdorf, Julia: „Gedichte“. In: Buchwald, Christoph/Sandig, Ulrike Almut (Hgg.): Jahrbuch der Lyrik 2017. Schöffling 2017, 176-177 (mit Bradley A. Schmidt, aus dem Englischen).
Troebst, Stefan: Remebrance of Dictatorship and Historical Culture in Eastern and Southern Europe. A comparison of the comparisons (im Druck, mit Bradley Schmidt, aus dem Deutschen)
„Smorąg-Goldberg, Małgorzata: Die Kriminalromane von Marek Krajewski: von der Ästhetik zur Anästhetik oder Wie man die Geschichte manipuliert.” In Colombi, Matteo (Hg.): Stadt, Mord, Ordnung. Urbane Topographien des Verbrechens in der Kriminalliteratur aus Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld, transcript, 2012, 175-192 (aus dem Französischen).
Keunen, Bart: „Der Großstadtkrimi und die Diagnose der Modernität. Emotionaler und moralischer Raum in einer ‘Welt der Lügen und des Überlebens’.” In Colombi, Matteo (Hg.): Stadt, Mord, Ordnung. Urbane Topographien des Verbrechens in der Kriminalliteratur aus Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld, transcript, 2012, 29-53 (aus dem Englischen).