Publikationsverzeichnis

Monographie
Lyrik
Übersetzungen von Lyrik
Literaturwissenschaftliche Beiträge
Fachrezensionen
Editorische Leitung von Ausgaben auf CD-ROM

Monographie

Literatur der Reformationszeit in Ost- und Westpreußen. Oberschleißheim 1993 (= Ost- und Westpreußen-Studien 1)

Lyrik

Anaptyxis. Gedichte. Aachen: Rimbaud 2013

Gelegentlich Krähen. Gedichte. Weilerswist: Landpresse 2004

Übersetzungen von Lyrik

Enric Casasses, Eduard Escoffet, Arnau Pons, Víctor Sunyol. vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde. München: Lyrik Kabinett 2007

Pere Gimferrer: Die Spiegel. Der öde Raum. München: Hanser Verlag 2007

Literaturwissenschaftliche Beiträge

»Ernst Wiechert: ›Die Majorin‹«, in: Ostdeutsche Gedenktage 1984. Bonn 1983, p. 274–277

»+Th – +T' – +D ? Kritische Anmerkungen zu Vennemanns Rekonstruktion des vorgermanischen Konsonantensystems«, in: Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur 108 (1986), p. 172–179

»Das Ostpreußenbild im Werk Ernst Wiecherts«, in: Acta Borussica 3 (1989), p. 131–137

»Literatur und Buchdruck im Zeitalter der Reformation in Preußen. Kurzbericht über ein gleichnamiges Forschungsprojekt«, in: Acta Borussica 4 (1990), p. 72–83

»Betrachtungen zur Türkensteuer des Jahres 1540 in Preußen«, in: Acta Borussica 4 (1990), p. 126–133

»Labyrinth ohne Ausgang. Zum lyrischen Werk des katalanischen Dichters Salvador Espriu«, in: Sirene 7 (1991), p. 61–71

»Simon Dach und die Königsberger im Kontext der deutschen Barockliteratur«, in: Acta Borussica 5 (1991-95), p. 118–131

»Literatur des Barock in Danzig. Ein Überblick«, in: Acta Borussica 5 (1991–95), p. 132–177 [Zusammen mit Maximilian Rankl]

»Versuch einer neuen Übertragung eines Gedichts von Stéphane Mallarmé«, in: Neue Sirene 3 (1995), p. 128–136

»Ansätze ›bürgerlicher‹ Literatur im Königsberg des 16. Jahrhunderts«, in: Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Hg. v. Klaus Garber, Manfred Komorowski u. Axel E. Walter. Tübingen 2001 (= Frühe Neuzeit, Bd. 56), p. 799–814

»Hermetic Rock. Beobachtungen zur Dunkelheit in einigen Liedtexten der 70er und 80er Jahre«, in: Das Gedicht 11 (2003), p. 104–106

»Katalanische Lyrik in deutscher Übersetzung«, in: Grenzen sind Straßen. Verbindungen zwischen der deutschen und der katalanischen Kultur. Hg. v. Arnau Pons u. Simona Škrabec. Bd. II. Barcelona 2009, p. 166–171

Fachrezensionen

»Beatrix Müller-Kampel, ›Dämon –Schwärmer – Biedermann. Don Juan in der deutschen Literatur bis 1918‹«, in: Arbitrium 1997, Heft 1, p. 73–76

»Hiltrud Gnüg, ›Don Juan. Ein Mythos der Neuzeit‹«, in: Arbitrium 1997, Heft 2, p. 205f.

Editorische Leitung von Ausgaben auf CD-ROM

Die Deutschen Klassiker. X-Libris, München 1995 [Darin auch die Beiträge »Barock«, »Aufklärung«, »Sturm und Drang«, »Klassik«, »Zwischen Klassik und Romantik«, »Romantik«, »Vormärz«, »Biedermeier«, »Jahrhundertwende«]

Johann Wolfgang Goethe. X-Libris, München 1996. [Darin auch die Beiträge »Zur Lyrik« (mit Maximilian Rankl), »›Die Leiden des jungen Werthers‹« und »Zur Epoche: Sturm und Drang / Klassik«]

Georg Büchner. X-Libris, München 1996. [Darin auch die Beiträge »Georg Büchner«, »›Der hessische Landbote‹«, »›Dantons Tod‹«, »›Lenz‹«, »›Leonce und Lena‹«, »›Woyzeck‹« und »Zur Epoche: Vormärz / Biedermeier«]

Theodor Fontane. X-Libris, München 1996. [Darin auch der Beitrag »›Irrungen Wirrungen‹«]

Franz Kafka. X-Libris, München 1996. [Darin auch die Beiträge »›Das Urteil‹«, »›Die Verwandlung‹«, »›In der Strafkolonie‹« und »Zur Epoche: 1918–1945«]